>  > ホンダ純正 2018年春夏モデル Honda×YOSHIDA ROBERTO ミリタリージャケット カーキ 3Lサイズ 0SYTK-Y3Z-A HD店

ホンダ純正 2018年春夏モデル Honda×YOSHIDA ROBERTO ミリタリージャケット カーキ 3Lサイズ 0SYTK-Y3Z-A HD店

ホンダ純正 アルミホイール 2018年春夏モデル Honda×YOSHIDA ROBERTO ミリタリージャケット カーキ 3Lサイズ コンチネンタル 0SYTK-Y3Z-A HD店

17インチ サマータイヤ セット【適応車種:デミオ(DE系)】WEDS レオニス FY パールブラックミラーカット 6.5Jx17ZIEX ZE914F 205/40R17 | トップページ | 見直し(修正と差し替え) 32000件 超えた »

2018年11月25日 (日)

ホンダ純正 HD店 2018年春夏モデル 3Lサイズ Honda×YOSHIDA 0SYTK-Y3Z-A 3Lサイズ ホンダ純正 ミリタリージャケット ROBERTO カーキ

ローズ三浦さんのブログを引用させていただきます。

http://blog.edge-translation.jp/blog-entry-600.html



翻訳会社を通じて仕事を請けるフリーランス医学翻訳者が注意すべきことは、原文の情報に忠実になることでしょう。

Medical Translator NARITAはいくつかの翻訳会社の内部にいたので、上記のMCL社の社長さんの言われることはよくわかります。

原文の情報に忠実に訳す。字面じゃないですよ、情報。

産業翻訳ですから、かっこよくなくていいんですよ。

かっこよく訳そうとするあまり CRIMSON(クリムソン) CLUB LINEA L612 (クラブリネア L612) 20インチ 12.5J PCD:110 穴数:5 inset:15 DISK TYPE:HIGH カラー:ブラッシュドサイドマシニング [ホイール1本単位]/H、特段の根拠もなく原文の情報を操作することは絶対にやっちゃダメ。気持ちはわかりますけどね。

納期外し T.M.WORKS イグナイトVSD アルファ16V&CI セット アウディ S3 8VCJXF CJX 13~ TFSI、訳抜け、数値転記ミスと並んで翻訳会社が顧客を失う原因になります。

どれも言い訳ができないエラーですから。

【割引クーポン配布中】KARO/カロ KRONE/クローネ エクスプローラー(右)/1FMXSU34 リアゲートのみ 商品番号:1003 | トップページ | 見直し(修正と差し替え) 32000件 超えた »

コメント

某外資系製薬からの初めての翻訳仕事依頼のとき、

「原文にとらわれないで読みやすいように訳すように」という意味の指示があったけど TWS Exlete 305S Monoblock 8.0J-19とDUNLOP LEMANS4 LM704 235/35R19の4本セット、

原文にとらわれなかったら何を基準に訳文を作れって言うんだ?

原文にとらわれない翻訳って何?


まぁ、言わんとすることはわかるけど、

翻訳等のドキュメントを軽視する製薬会社はだいたい落ちぶれる。

その某外資系製薬は今はなし。w

投稿: Medical Translator NARITA | 2018年11月25日 (日) 22時12分

医薬の知識のある人は、原文が悪いと、足したり引いたり、前後を入れ替えたり [ENDLESS] エンドレス キャリパー システムインチアップキット 6POT 【WRX STI VAB】 本州・北海道は送料無料 沖縄・離島は送料1000円(税別)、ってやりたくなりますよね。

そこはぐっと我慢して、自分の知識を前面に出さずに、素直に訳しましょう。
トラブルの元にならないように。外注仕事ですから。

英語力のある人は、難しい構文などを使って自分の英語力を披露したくなるようです。

そこはぐっと我慢して 19インチハリアー10系 全グレードAXEL  アクセル ヴェルス ブラック/ブラッシュド 8.0Jx19トランパス LU2 245/45R19、シンプルエングリツシュでいきましょう。
産業翻訳ですから。

知識自慢は翻訳者同士の勉強会でやってください。

投稿: Medical Translator NARITA | 2018年11月27日 (火) 10時01分

逆に、

●原文の勝手な操作

●納期外し

●訳抜け

●数値転記ミス

がないように注意すれば、だいたいうまくいきます。

翻訳ジャーナル 、翻訳スクール、翻訳セミナーはプロになるハードルを高く見せているけど、実際の医学翻訳のプロのレベルはそんなに高くないよ。

心配しなくて大丈夫!

投稿: Medical Translator NARITA | 2018年11月29日 (木) 13時34分

コメントを書く

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-27635