>  > ホンダ純正 2018年春夏モデル Honda×YOSHIDA ROBERTO ミリタリージャケット カーキ 3Lサイズ 0SYTK-Y3Z-A HD店

ホンダ純正 2018年春夏モデル Honda×YOSHIDA ROBERTO ミリタリージャケット カーキ 3Lサイズ 0SYTK-Y3Z-A HD店

ホンダ純正 アルミホイール 2018年春夏モデル Honda×YOSHIDA ROBERTO ミリタリージャケット カーキ 3Lサイズ コンチネンタル 0SYTK-Y3Z-A HD店

[ホイール1本(単品)] CRIMSON / CLUB LINEA L747S KING LABEL (MBKP) 22インチ×12.5J PCD:114.3 穴数:5 インセット:24 | トップページ | 見直し(修正と差し替え) 32000件 超えた »

2018年11月25日 (日)

ホンダ純正 HD店 2018年春夏モデル 3Lサイズ Honda×YOSHIDA 0SYTK-Y3Z-A 3Lサイズ ホンダ純正 ミリタリージャケット ROBERTO カーキ

ローズ三浦さんのブログを引用させていただきます。

http://blog.edge-translation.jp/blog-entry-600.html



翻訳会社を通じて仕事を請けるフリーランス医学翻訳者が注意すべきことは、原文の情報に忠実になることでしょう。

Medical Translator NARITAはいくつかの翻訳会社の内部にいたので、上記のMCL社の社長さんの言われることはよくわかります。

原文の情報に忠実に訳す。字面じゃないですよ、情報。

産業翻訳ですから、かっこよくなくていいんですよ。

かっこよく訳そうとするあまり ヴェルファイア ANH20 GGH20 前期 ボンネットスポイラー 塗装済 クレイブ、特段の根拠もなく原文の情報を操作することは絶対にやっちゃダメ。気持ちはわかりますけどね。

納期外し ズーム ダウンフォース 1台分 ダウンサス 6シリーズ F13 640iクーペ LW30C ZBM004009SDF Zoom ダウンスプリング バネ ローダウン コイルスプリング【店頭受取対応商品】、訳抜け、数値転記ミスと並んで翻訳会社が顧客を失う原因になります。

どれも言い訳ができないエラーですから。

DIXCEL/ディクセル ブレーキディスクローター FP フロント左右セット MERCEDES BENZ W211 (WAGON) E550 年式:06/08~10/02 型式:211272 品番:FP112 1278S 備考必読ください | トップページ | 見直し(修正と差し替え) 32000件 超えた »

コメント

某外資系製薬からの初めての翻訳仕事依頼のとき、

ホンダ純正 2018年春夏モデル Honda×YOSHIDA ROBERTO ミリタリージャケット カーキ 3Lサイズ 0SYTK-Y3Z-A HD店アウトレット爆買いバーゲン


13インチゼストJE系WEDS ルーシー LUCY メタルシルバー 4.0Jx13SINCERA SN832i 155/65R13


ホンダ純正 2018年春夏モデル Honda×YOSHIDA ROBERTO ミリタリージャケット カーキ 3Lサイズ 0SYTK-Y3Z-A HD店 【SSR】 EXECUTOR EX05 (エグゼキューター EX05) 20インチ 10.0J PCD:120 穴数:5 inset:31 フラットチタン [ホイール1本単位] [H]

↓↓↓KENDA ケンダ KOMET PLUS KR23 サマータイヤ 195/55R15 MONZA JP STYLE CRAVER ホイールセット 4本 15 X 6 +43 5穴 114.3;【送料無料】 215/35R19 19インチ WORK ワーク グノーシスHR 201 8J 8.00-19 DUNLOP ダンロップ ルマン V(ファイブ) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション;エブリイプラス フロントシェイダー DA32W グリーンスモーク OXエヴォリューションワン (FS-178G, WinmaX STREET ATS NISSAN スカイライン リアシュー用 【品番S1148】 型式R30 ターボ 年式82.10-83.08, Bellezza/ベレッツァ シートカバー ハイエースバン TRH200/221/226/KDH201/206/221 プレミアム 本革&PVCレザー ダイヤブロック×ライトグレー, 新品 O2センサー DENSO 純正品質 36532-RSP-E01 ポン付け FN2 シビック 3D (メール便に限り送料無料), 【DID】【ドライブチェーン】525ZVM-X 120L スチール【カシメジョイント】ホンダ スティード STEED600 ( VLX / VLS );16インチ サマータイヤ セット【適応車種:カローラ アクシオ(140系 全グレード)】HOT STUFF ララパーム カップ プラチナシルバー/リムポリッシュ 6.0Jx16NANOエナジー 3プラス 195/55R16 【送料無料】 165/55R15 15インチ FABULOUS ファブレス ヴァローネ MC-8 5J 5.00-15 DUNLOP ダンロップ エナセーブ EC204 サマータイヤ ホイール4本セット【DUsum18】↓↓↓【送料無料】シザーハンズ SHT-シュリンク, 資生堂 クレ・ド・ポー ボーテ タンスティックエクラ SPF17 PA++ (ライトオークル)cle de peau BEAUTE, アレス シルキーヘアレギュラー 4LY(長さ:65cm みの毛幅:約84cm 80g), 【お年玉コフレ・正規品・送料無料】COSMEお年玉グロスコフレSET&シスレー フィト ルージュ 41ルージュマイアミ, ルベル ヴィージェ ヘアトリートメント V 2500mL 詰替え用 レフィル 業務用サイズ 【viege Lebel VOLUME ボリューム】


↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

PITWORK ピットワーク エアフィルター 三菱 (大型) 【 ファイターFK/排気量 / P-FK545 / 6D15/仕様/年式8710~9105】 エアエレメント 交換 部品 パーツ, 16インチ サマータイヤ セット【適応車種:プレマシー(CW系 全グレード)】WEDS ライツレー DK ブラックメタリックポリッシュ 6.5Jx16LEMANS V LM5 205/55R16, ブリヂストン POTENZA Adrenalin ポテンザ アドレナリン RE003 サマータイヤ 185/55R15 WEDS ジョーカーマジック ホイールセット 4本 15インチ 15 X 5.5 +50 4穴 100, 235/60R18 107W XL ZEETEX ジーテックス ZEETEX SU1000 vfm ジーテックス SU1000 vfm Leyseen F-XV レイシーン FX-V サマータイヤホイール4本セット, サマータイヤ ヨコハマ 225/50R17 98W XL アドバン フレバ V701

Rasty オデッセイ RB CARBON BONNET;TOYOTIRES トーヨー プロクセス スポーツ PROXES Sport サマータイヤ 215/55R17 KYOHO SEIN-SS ザインSS ホイールセット 4本 17インチ 17 X 7 +55 5穴 114.3 ジェットヘルメット 送料無料 ジェットヘルメット X-AIR RAZZO3 G1 パールホワイトトライバル Mサイズ(57-58cm) カヤバ KYB ローファースポーツ 1台分 ウィッシュ ZGE20G 2ZRFAE FF 09/4~ ショックアブソーバー;【受注生産】【グレイス Grace】ムーヴラテ (4人乗) 等にお勧め ラグジュアリーダイヤエディション LDA [Aラインレザー仕様] シートカバー 1台分 型式等:L550S / L560S 品番:CS-D080-C

【ラルグス】Spec S 車高調キット ブルーバード EU14/HU14/QU14/SU14;【送料無料】 225/35R20 20インチ RAYS レイズ ホムラ 2X7AG 8.5J 8.50-20 NITTO ニットー NT555 G2 サマータイヤ ホイール4本セット

「原文にとらわれないで読みやすいように訳すように」という意味の指示があったけど ブリヂストン ブリザック VRX スタッドレス スタッドレスタイヤ 〇 225/55R18 KYOHO SHALLEN XR-75 monoblock ホイールセット 4本 18 X 7.5 +48 5穴 100、

原文にとらわれなかったら何を基準に訳文を作れって言うんだ?

原文にとらわれない翻訳って何?


まぁ、言わんとすることはわかるけど、

翻訳等のドキュメントを軽視する製薬会社はだいたい落ちぶれる。

その某外資系製薬は今はなし。w

投稿: Medical Translator NARITA | 2018年11月25日 (日) 22時12分

医薬の知識のある人は、原文が悪いと、足したり引いたり、前後を入れ替えたり 限定 ジュリア 17~用 17インチ 225/50R17 ブリヂストン ブリザックVRX ボルベットタイプF BS スタッドレスタイヤホイール4本セット 新品 輸入車、ってやりたくなりますよね。

そこはぐっと我慢して、自分の知識を前面に出さずに、素直に訳しましょう。
トラブルの元にならないように。外注仕事ですから。

英語力のある人は、難しい構文などを使って自分の英語力を披露したくなるようです。

そこはぐっと我慢して カーマット フロアマット スバル R2 15年12月~22年3月 AT・フットレスト有-アニマル ブラウンタイガー、シンプルエングリツシュでいきましょう。
産業翻訳ですから。

知識自慢は翻訳者同士の勉強会でやってください。

投稿: Medical Translator NARITA | 2018年11月27日 (火) 10時01分

逆に、

●原文の勝手な操作

●納期外し

●訳抜け

●数値転記ミス

がないように注意すれば、だいたいうまくいきます。

翻訳ジャーナル 、翻訳スクール、翻訳セミナーはプロになるハードルを高く見せているけど、実際の医学翻訳のプロのレベルはそんなに高くないよ。

心配しなくて大丈夫!

投稿: Medical Translator NARITA | 2018年11月29日 (木) 13時34分

コメントを書く

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-27635